>From the land of the long white cloud

>Elissa is back from Middle-Earth–and tea with Margaret Mahy, who apparently lives in a cliff. For today’s pop quiz, translate and i.d. the following:

“Ki raro au!” hei tā ikā.
E kore pai ki āu!
Ki raro!” hei tā ikā
“E KORE au hia takā!”

Roger Sutton About Roger Sutton

Roger Sutton has been the editor in chief of The Horn Book, Inc, since 1996. He was previously editor of The Bulletin of the Center for Children's Books and a children's and young adult librarian. He received his M.A. in library science from the University of Chicago in 1982 and a B.A. from Pitzer College in 1978. Follow him on Twitter: @RogerReads.

Horn Book at Simmons Colloquium: Transformations
SummerTeen On October 2-3 2015, join an esteemed group of award-winning authors, illustrators, librarians, and other children’s book experts and aficionados in Boston, MA, for a memorable two-day event celebrating the best in children’s and young adult literature. Confirmed speakers include 2015 BOSTON GLOBE HORN–BOOK AWARD recipients Candace Fleming, Marla Frazee, Jon Agee, Gregory Maguire, and Neal Shusterman, plus a special keynote appearance by Susan Cooper.


  1. >I wish I could.

  2. >Yeah, I guess I don’t hang out in the South Seas enough. Bummer!

  3. >All right, I’ll bite. Sounds like Jabberwocky to me. Rhythmically, anyway. Looking forward to hearing what it really is…

  4. Roger Sutton says:

    >It’s from the Maori edition of The Cat in the Hat.

Comment Policy:
  1. Be respectful, and do not attack the author or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  2. Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  3. Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.

We are not able to monitor every comment that comes through (though some comments with links to multiple URLs are held for spam-check moderation by the system). If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.

We accept clean XHTML in comments, but don't overdo it and please limit the number of links submitted in your comment. For more info, see the full Terms of Use.

Speak Your Mind