Subscribe to The Horn Book

Publishing

A Quick Way to Die: Humor in Translation

by Julia Marshall For humor to work, someone has to find it funny. There are many ways to kill a book, and trying to be funny and failing would be one of the quicker yet most painful. And that includes translated books. At Gecko Press here in Wellington, we handpick children’s books by some of […]

When Google Translate Gives You Arroz con Mango: Erroneous Español and the Need for #ownvoices

I recently had a Twitter conversation with three writer and librarian colleagues, two of whom are native Spanish speakers, about the use of Spanish in primarily English-language children’s books. The conversation started after one of us wrote about finding incorrect Spanish in a book. Each of us chimed in, able to produce at least one […]

Foreign Correspondence: An Interview with Deborah Ahenkorah: Torchbearer for African Children’s Publishing

I first became aware of Deborah Ahenkorah a few years ago when I was prospecting the internet for groups working to address diversity issues in children’s publishing. Ahenkorah is the cofounder and executive director of Golden Baobab, the groundbreaking pan-African social enterprise behind the Golden Baobab Prizes for African children’s literature. Golden Baobab not only […]

Emerson’s “Diversity in Children’s and YA Publishing” panel

Last week, Martha and I attended an excellent panel on “Diversity in Children’s and Young Adult Publishing,” hosted by Emerson College’s Writing, Literature, and Publishing program. Panelists were Lesléa Newman (author of Heather Has Two Mommies, October Mourning: A Song for Matthew Shepard, and many, many others); Vicky Smith, Kirkus‘s children’s and teen editor; and […]

Teamwork: Pictures in My Head

In the deep woolen dark, as we slumber unknowing, let the sky fill with flurry and flight. Let the air turn to feathers, the earth turn to sugar, and all that is heavy turn light… As an editor, when authors give me such powerful, precise words, I almost immediately begin to imagine them with pictures. […]

What Can Data Tell Us?: An Agent’s Thoughts on the 2015 Nielsen Children’s Book Summit

A few years ago, while on a trip to Paris, I met the great sports writer Simon Kuper for coffee. The author of the revolutionary book Soccernomics, a kind of Moneyball for soccer, Kuper and his co-author Stefan Szymanski had been using data analysis to skewer the decision-making of big soccer clubs in novel ways, […]

Five questions for Lizzie Skurnick

Since 2013, Lizzie Skurnick Books (LSB; an imprint of Ig Publishing) has been handpicking and reissuing “the very best in young adult literature, from the classics of the 1930s and 1940s to the social novels of the 1970s and 1980s.” The list gained a passel of built-in followers with the release of Sydney Taylor’s All-of-a-Kind-Family series, […]

Elisabeth Hamilton & Margaret McElderry: Two Approaches, One Passion

In 1919, when Louise Seaman Bechtel became the nation’s first children’s book editor, at Macmillan, her customers-in-waiting were chiefly children’s librarians. One specialty had bred another; now, one editor would follow another. Many of those new children’s book editors came from the ranks of children’s librarians. The story of two of them, the first two […]

An Interview with Frances Foster

In the September/October 2003 Horn Book Magazine, Leonard S. Marcus interviewed longtime editor Frances Foster, head of Frances Foster Books, an imprint of Farrar, Straus & Giroux.  Leonard S. Marcus: How did you come to be a children’s book editor? Frances Foster: I came to New York on the rebound, following a wonderful but unreal […]

Harriet and Me

Where to begin with how important Harriet the Spy has been in my life? I guess I’ll have to start with my childhood. I was in fourth grade, at a school book fair. I’d forgotten to bring money that day, which was a problem because there was one book I was desperate to have. It […]