Subscribe to The Horn Book

Welcome to Field Village

A Field Sing-A-Long (Dowa-ya) is a collection of short free-verse poems translated by William I. Elliott and Nishihara Katsumasa from Naoko Kudō’s Japanese originals.

Naoko’s poems are set in a natural community called “Field Village.” Various creatures or elements of the habitat—personified with human names such as “Yoshio Rivercrab” and “Futago Rabbit”—act as “poets,” offering their unique perspectives. The hundred-plus poems are accompanied by simple, cartoon-like illustrations and are organized into sections, though none of the sections has a title or obvious theme.

The identity of each narrator gives context to the poems’ evocative nature imagery, as in “A Smiling Face” by Shizuko Pond:

When something delightful happens
a ripple spreads
across the surface of my heart.

A ripple
is my smiling face.

Some of the poems are light and fun; others are silly. Some offer a reflective, almost innocent insight, like “Heart,” by Kenkichi Puppy:

When in sorrow, I’m all drag-tailed.
When joyful, I let it flutter light as a feather.
My heart’s in my tail.

Hayato Brook’s “To the Sea” is sweet and simple:

Some day,
for sure,
I’ll tickle

Easy to read and understand, this collection is a lovely introduction to free verse.

About Caitlyn Edson

Caitlyn Edson is an editorial intern at The Horn Book.

Comment Policy:
  1. Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  2. Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  3. Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.

We are not able to monitor every comment that comes through (though some comments with links to multiple URLs are held for spam-check moderation by the system). If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.

We accept clean XHTML in comments, but don't overdo it and please limit the number of links submitted in your comment. For more info, see the full Terms of Use.

Speak Your Mind